-
플래시 드라이브 가운데에 있는 저 도드라진 부분을 가리켜 무어라 부를까? 영어로는 무어라 할까?
handle이나 knob라고 부를 수 있을까? 아무래도 거북하다. 적절한 말을 찾으려 사전과 구글을 뒤지며 거의 반나절을 보냈다. 결국 번역사에게 도움을 요청했고 그녀가 한 외국인 친구에게 부탁을 했다.
switch라고 한단다. 좀 해괴해 보인다. 어쩌면 전기가 발명되기 이전에 저런 모양의 것을 스위치라고 불렀는지도 모르겠다.
이런 문장을 찾아내었다.
Know that each SD card and mini SD card has a switch that can slide up or down. This switch is usually labeled with the word "Lock."
참으로 스위치라 일컫는가 보다.
