2018/08
-
Default는 디폴트?테크니컬 라이팅 2018. 8. 24. 12:05
The default password is "0000".이를 뜻하는 문장을 짓는 데에 애먹고 있다.한국어 사전에서 "디폴트"는 "지급 불능"으로 정의되어 있다. "미리 설정된 값"이라는 의미는 등재되어 있지 않다. 흔히 쓰는 말이지만 아직 외래어로 보기 어렵지 않나 싶다."default"를, "기본 설정"처럼, "기본"으로 옮기는 경우가 적지 않지만, "기본 패스워드"는 이상하다. 대안으로 initial을 쓸 수 있겠는데, "최초 패스워드", "처음 패스워드", "초기 패스워드" 모두, "기본 패스워드"보다는 나은 듯하지만, 이상하다. 그나마 "초기 패스워드"가 많이 쓰이는 모양이니 나도 그리해야겠다.그런데 "password"도 문제이다. 흔히 "비밀번호"로 옮기지만 패스워드는 문자도 허용하므로 "비밀번..
-
온난화로 인한 추위과학적이거나 기술적인 2018. 8. 22. 15:38
1) 온난화로 인해 극 지방에서 더 많은 수증기가 발생하고, 2) 그로 인해 가을에 시베리아에 많은 눈이 내리고, 3) 쌓인 눈이 빛을 반사하여 극 지방이 더 추워진다. 4) 그로 인해 북극 진동이 강해져서 제트 기류가 중위도까지 남하하고 5) 그래서 한반도에 찬 공기가 지속적으로 유입된다.이 과정에서 내가 이해하지 못하는 것은 제트 기류이다. 겨울에 밤이 길어지면서 성층권에 소용돌이 바람이 형성되는데, 따뜻한 공기가 뚫고 들어가지고 못하고 햇볕을 받지도 못해 점점 더 차가워진다고 한다. 그런데 왜 찬 공기가 남쪽으로 내려오지 못하고 소용돌이 바람이 되는 걸까?코리올리 효과(Coriolis effect) 때문이라고 한다. 회전체 위에서 직선으로 이동해도 곡선으로 이동함을 의미한다. 회전체가 반시계 방향으..
-
레이저과학적이거나 기술적인 2018. 8. 22. 13:41
빛이 몇 개의 볼록 렌즈를 거치면서 압축되면서 레이저가 만들어지는 것으로 알고 있었다. 왜냐하면 "맥가이버"에 그런 장면이 나와서. LASER가 Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation의 두문자어인지도 몰랐다. 전자들은 에너지를 가하면 들뜬 상태가 되는데 안정된 상태로 가라앉는 과정에서 빛이 방출된다고 한다. 광자들이 거울 사이를 왕복하면서 정렬되고 일정 수준의 에너지에 도달하면, 아래 그림에서 반사율이 95%인 거울, 즉 투과율이 5%인 거울을 통해 레이저가 방출된다. 매질(대표적인 것이 루비라고)에 에너지를 가하기 위해 어떤 방법이 사용되는지 모르겠다. 중요한 것은, 아래 그림에서 high-intensity flash lamp가 하는 것인데,..
-
동작과 작동테크니컬 라이팅 2018. 8. 22. 11:13
"마우스가 동작하지 않는다." "마우스가 작동하지 않는다."어느 것이 더 자연스럽게 들리는가? 우리가 더 흔히 쓰는 표현은 "마우스가 안 먹어"이지만.종종 "동작"을 "작동"과 같은 의미로 사용하지만, 나는 국립국어원의 다음과 같은 설명에 동의한다.동작: "몸이나 손발 따위를 움직임. 또는 그런 모양", "무술이나 춤 따위에서, 특정한 형식을 갖는 몸이나 손발의 움직임"작동: "기계 따위가 작용을 받아 움직임. 또는 기계 따위를 움직이게 함"매뉴얼에서는 "작동"만 사용하는 것이 바람직하다.
-
얼음은 왜 미끄러운가?과학적이거나 기술적인 2018. 8. 22. 09:09
어렸을 때, "탐구생활"에서 보았는지, "어깨동무"에서 보았는지 기억나지 않지만, 마찰에 의해 얼음이 녹고 그래서 미끄럽다고 배웠다. 그런데 그게 아니란다. 마찰과 압력에 의해 얼음이 녹을 수 있는 것은 사실이지만 매우 불충분한 설명이다. 영하 10도에서 빠르게 움직이는 스키나 스케이트에서 순간적으로 0도까지 올라가는 열을 발생시킨다고 볼 수 없다. 가만히 있다가 두어 발 내딛었을 때 미끄러지는 현상도 설명할 수 없다. 1 기압의 압력은 녹는점을 겨우 0.01도 낮춘다고 한다.가장 설득력있는 설명은 얼음 표면이 얼지 않고 액체 상태로 남아있다는 것이다. 그 이유는 물이 얼음이 될 때 물 분자 사이에서 수소 원자들끼리 결합하여 눈송이나 벌집 같은 육각형의 결정체 구조를 이루는데, 얼음 표면에서 결합에 필요..
-
suspension 또는 현수테크니컬 라이팅 2018. 8. 17. 11:54
집이나 점포를 꾸며본 사람들은 이 물건을 사용했을 것이다. 천장에서 드리운 등은 매혹적이지 않은가? 그런데 이 물건을 무엇이라 일컬어야 할까. 懸垂幕은 매달아 드리운 막이라는 뜻이다. 자동차에서는 서스펜션도 많이 쓰이지만 懸架裝置도 많이 쓰이니까, 저 물건을 "현수선"이라 불러도 될 것 같은데, 얼마나 많은 사람들이 그 의미를 제대로 짐작할지 모르겠다. 종종 겪는 일이지만, 대개의 사람들이 어떤 물건에 이름을 붙일 때 그것의 영어 이름의 소리를 사용한다. 저것의 이름은 서스펜션 케이블 또는 서스펜션 와이어 이다. eyebolt는 한쪽 귀에 동그란 고리가 달린 볼트인데, 고리볼트라는 이름보다는 아이볼트라는 이름이 더 많이 사용된다. 이런 일이 일어날 때마다 어느 말을 쓸지 고민한다.
-
check 또는 check upEnglish 2018. 8. 13. 18:32
영어 학습 사이트인 englishanyone.com으로부터 메일을 주기적으로 받고 있다. 오늘 받은 메일은 내가 (아마도 다른 사람들도) 오래 동안 갖고 있는 한 가지 의문을 풀어주었다.많은 구동사(phrasal verb)들을 우리는 숙어로 간주한다. 사전적 정의만으로는 구동사의 뜻이 명확해 보이지 않는다. "look down on"은 그나마 유의미한 조합처럼 보인다. "up"을 붙이면 단지 방향만 나타내는 게 아니라 그 의미가 다음과 같이 확장된다.I picked up a new TV = I bought a new TV and lifted it from some location and brought it here.하지만 pull over 같은 것들은 무엇을 의미하는지 짐작하기 쉽지 않다. 더욱 난감한 ..