TeX과 친구들
-
토터스 태거 (Tortoise Tagger)TeX과 친구들 2021. 11. 16. 15:54
워드, 파워포인트, HTML, XML 따위의 파일들을 트라도스나 메모큐 같은 CAT 프로그램들이 잘 처리한다. (그렇다고 하더라.) 사실 이것들의 스타일 포맷은 모두 동일하다고 말할 수 있다. 아래 예와 같이 한 쌍의 태그가 문장이나 단어를 감싸고 있다. 그래서, 스타일들을 일관되게 적용했다면, 번역사가 손대지 말아야 할 것들을 손쉽게 가려낼 수 있다. 전에 안전하고 올바른 설치와 관리를 위해 이 하지만 이와 같은 형식을 사용하지 않는 레이텍이나 마크다운 같은 것들은 CAT 프로그램들이 지원하지 않는다. 대신 번역사가 고치지 않아야 할 특정 어절이나 문자들을, "\\\\[a-zA-Z*]{1,25}" 같은, 정규 표현식을 사용하여 CAT 프로그램에 지정할 수 있다. \chapter{Introduction}..
-
장을 강조하는 차례 스타일TeX과 친구들 2021. 10. 1. 10:00
차례에서 장 줄(chapter line)을 저렇게 만들고 싶다는 질문이 KTUG에 올라왔다. 차례 스타일들은 다소 복잡하다. 메므와 설명서를 뒤적거려 다음과 같이 코드를 만들었다. \cftsetindents{chapter}{0em}{0em} \renewcommand\chapternumberlinebox[2]{ \rule{\textwidth}{0.75pt}\\[1ex] \makebox[3.75em]{#2\hfill} } \renewcommand*{\cftchapterpresnum}{\Huge} 왜 굳이 저렇게 꾸미고 싶은지 모르겠다.
-
프린팅박스TeX과 친구들 2021. 9. 3. 16:27
프린팅박스라는 사진 출력 서비스가 있다. https://newrel.printingbox.net/kor/ 이미지 파일들을 업로드하고 프린팅박스와 제휴한, 아트박스나 프랜차이즈 커피숍 같은 곳에서 사진을 찾을 수 있다. 이 서비스의 서버 프로그램에서 레이텍이 사용된다. 이미지 파일들을 4x6 인치 또는 6x8 인치 크기로 배열하는 레이텍 매크로들을 내가 4년 전에 만들었다. 유 대표의 전화를 받았을 때 프로그래머인 그가 왜 이 일을 나에게 청하는지 이해하지 못하였다. 이런 일이 다른 프로그래밍 언어에서 요구된 적이 별로 없어서 이용할 만한 라이브러리가 없는가 보다 짐작했을 뿐이다. 그 일을 까맣게 잊고 지내다가 오늘 그 소스 파일을 발견했다. 컴파일해 보았다. 걸린다. \str_case_x:nn이 폐기되었..
-
xindexTeX과 친구들 2021. 7. 19. 15:00
색인을 포함해야 할 만큼 대규모 문서를 작성할 일이 거의 없지만, 그렇게 드물게 요구되는 것들도 능히 처리하는 문서화 방법론을 구비해야 한다. (그렇게 믿고 있다) 색인(.idx)을 정렬하는 데에 komkindex.exe가 충분하지만, 나는 한 문서가 여러 언어들로 번역되는 경우도 다루어야 하고, 같은 목적으로 복수의 수단을 사용하는 것보다 한 가지를 사용하는 것이 편리하기 때문에 texindy를 오래 전에 채택했다. 최근에 텍신디로 한자가 포함된 색인을 정렬하는 데에서 버그로 보이는 증상을 발견했다. .idx 파일이 다음과 같을 때, \indexentry{번체|hyperpage}{7} \indexentry{繁體|hyperpage}{7} lang/korean/utf8.xdy에 이렇게 정의되어 있지만, (..
-
직함과 직인 이미지를 겹치기TeX과 친구들 2021. 4. 28. 14:36
최근에 KTUG에 올라온 질문의 취지가 직함과 직인 이미지를 겹쳐 놓으려는 것으로 보인다. \documentclass{article} \usepackage{kotex} \usepackage{graphicx} \usepackage{transparent} \ExplSyntaxOn \box_new:N \l_stamp_box \NewDocumentCommand \SetStamp { m } { \hbox_set:Nn \l_stamp_box { \smash{\includegraphics{#1}} } } \NewDocumentCommand \stamp { O{1ex} m } { \if_mode_vertical: \mode_leave_vertical: \fi: \hbox_overlap_right:n { \box_mov..
-
HzGuide 클래스TeX과 친구들 2021. 4. 19. 12:35
HzGuide 클래스에 대한 매뉴얼을 작성했다. PDF 버전을 깃허브에서 볼 수 있다. 2002년에 테크니컬 라이팅을 업으로 삼기 시작하면서 레이텍을 접했다. 다른 사용자들도 마찬가지일 텐데 시작은 단순했다. 전제부(preamble)에 포함된 코드들을 떼어내어 preamble.tex을 만들었다. 여러 매크로들을 추가하면서 파일 이름이 "hz"로 시작하는---프로그램이나 패키지에 저자 이름의 머리글자를 붙이는 것이 이 바닥의 관행이다---서너 패키지들로 나누었다. 패키지들을 쪼개고 합치는 것을 그 뒤로 몇 차례 반복한 것 같다. 2005년에, 한 제조회사로 옮기면서, oblivoir를 흉내내어 memoir를 기반으로 하는 클래스를 만들고 hozemanucs라는 촌스러운 이름을 붙였다. 2009년 이전까지 ..
-
판정 함수TeX과 친구들 2021. 3. 31. 09:41
"_p"로 끝나는 expl3 함수들은 true 또는 false를 반환한다. 이것들을 predicates 함수라고 한다. 우리말로 옮기자면 "판정 함수"라고 할까? 이것은 \tl_if_blank:nTF { ... }{ true code }{ false code } 다음과 같다. \bool_if:nTF { \tl_if_blank_p:n {...} }{ true code }{ false code } 이것들을 ":NTF"와 ":nTF"와 같은 조건문 함수들을 위한 모듈 정도로 여기어서 매뉴얼에 굳이 언급할 필요가 없지 않나 생각했었다. 하지만 고급 프로그래머들이 하듯이 복잡한 조건식을 만들 때에는 판정 함수가 필요하겠다. \bool_if:nTF { \cs_if_exist_p:N #1 && \int_if_odd_..
-
한글 단어에서 줄나눔이 일어나지 않게TeX과 친구들 2021. 1. 11. 08:56
우리말 타이포그래피에서 문장 기호 앞이나 뒤에서는 줄나눔이 허용되지 않지만 (이를테면 닫는 괄호 앞에서), 단어에서는 허용되는 것이 일반적이다. 단어가 잘리는 것을 막는 가장 일반적인 방법이 왼끝 맞춤인데, 굳이 양끝 맞춤으로 하려 한다면, 이렇게 설정해야 한단다. kotex을 부르지 않는 것도 방법인데 그러면 자동조사 매크로도 포기해야 한다. \XeTeXlinebreaklocale "" \disablehangulspacingandlinebreak \sloppy 나는 한글 폰트를 따로 쓰는 것을 좋아하지 않아서 \disablekoreanfonts 루아텍에서는 \hangulpunctuations=0 \language=\l@nohyphenation 다른 해법은 WordSpace 옵션을 사용하는 것이다. \s..