2018/07
-
Gravure과학적이거나 기술적인 2018. 7. 30. 12:25
짧은 서신을 번역하다가 rotogravure와 flexography란 단어를 맞닥뜨렸다. 그라비아가 gravure라는 건 알고 있었지만 그것이 무엇을 의미하는지 알지 못했다. gravure는 오목판 인쇄, flexography는 볼록판 인쇄를 의미한다. 요판 인쇄가 어떻게 에로티시즘으로 둔갑했을까? 이주호 이사님 말씀에 따르면 인쇄판에서 홈의 깊이를 달리하여 색의 농도를 조절할 수 있다고 한다. 인쇄판을 만들기 어렵지만 (비용이 많이 들지만) 사진을 정교하게 인쇄하는 데에 가장 좋은 기술이다. 요판 인쇄를 뛰어넘을 만큼 오프셋 인쇄가 발전했지만, 화보집을 만드는 데에 이제까지 주로 요판 인쇄가 사용된 모양이다. 비용이 많이 드니 매출이 보장되는 젊고 아리따운 여성들을 모델로 기용한 게다.Blade 또는 ..
-
시코르스키 헬리콥터책을 읽거나 글을 쓰거나 2018. 7. 23. 09:23
지난 토요일 밤에 아내와 함께 터키 영화 "아일라"를 보았다. 숲 속 수십 구의 시체들 틈에서 발견한 아이에게 슐레이만 하사는 달을 뜻하는 Ay를 따서 Ayla라는 이름을 지어준다. 아일라가 영화의 대부분에 등장하기 때문에 아일라를 연기한 김설에게 힘겨운 작업이었을 것 같다.나의 호기심을 일으킨 건 터키군 캠프 위를 나는 서너 대의 헬리콥터였다. 한국 전쟁을 배경으로 한 영화나 드라마에서 헬리콥터가 등장한 적이 있었나?인터넷을 뒤져보니 러시아 출신 시코르스키가 개발한 H-19 또는 (YH-19) 시리즈가 미국 육군, 해군, 공군에 차례로 도입되었고, 그 직후인 1951년에 한국 전쟁에 파견되었다. 부상병 수송과 같은 목적으로 사용되었다고 한다.
-
지루성 피부염과 스테로이드과학적이거나 기술적인 2018. 7. 19. 15:14
처방받은 일 주일 분량의 약을 다 먹었다. 좀 나은 듯하지만, 깨끗이 나을 수 없음을 알지만, 더 호전되길 바라여 다시 의사를 찾았다. 졸음과 몽롱함의 불편을 하소연했다. 열 명중 한 명 꼴로 그런 호소를 한다며 다른 약으로 바꿔주겠단다. 처방된 네 가지 알약 중 어느 게 문제의 약인지 모르겠다.새로 약을 지어 돌아와서, 피부염이 어떤 병인지 더 깊이 이해하고자 인터넷을 뒤졌다. "원인이 다양한데 결정적인 것이 무엇인지 몰라 고치지 못한다"고 알고 있었는데, 그 말은 좀 애매하여 맞으면서 동시에 그른 것 같다. 병을 일으키는 요인들로 바이러스, 세균, 곰팡이, 기생충, 유전적 결함을 꼽을 수 있겠다. 유전적 요인을 무시하면, 병이란 무언가 내 몸 안으로 들어와서 발생한다. 엄밀히 말하자면 그것만으로 병이..
-
콘센트테크니컬 라이팅 2018. 7. 18. 14:15
"콘센트"는 영어 같다. 그런데 outlet, mains, socket 그 어느 것에도 가깝지 않다. 도대체 어디서 온 말일까? 콘센트는 일본어로 コンセント(콘센토)인데, 같은 의문을 갖고 있는 외국인들이 있다. https://japanese.stackexchange.com/questions/11013/how-did-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88-come-to-be-used-for-outlet 이 글에 따르면 원말이 コンセントプラグ (콘센토푸라구)인데 "concentric plug"를 음역한 것이다. 여전히 의문이 가시지 않는다. concentric은 '동심' 또는 '동축'을 의미하는데 어찌 outlet을 가리키게 되었을까? 힌트를 위키백과에서 찾을 수..