공차 중량

우리말에 비해 영어에서 기술적 명칭들이, windshield처럼, 대상을 정확하게 가리키는 편이다. 그런데 "공차 중량"을 나타내는 curb weight는 예외이다. 이 표현의 사용을 1930 년대에도 찾을 수 있다고 한다. curb는 차도 가장자리에 설치된 연석을 가리킨다. curb weight가 어떻게 공차 중량을 뜻하게 되었을까? 

차가 길가에 주차되어 있을 때, 주행 가능하지만 사람도 없고 짐도 없으니, 그 상황에 있는 차가 빈 차라고 본 모양이다. 여기에서 주행 가능하다는 것이 중요하다. 연료, 엔진 오일, 냉각수가 채워져 있고 예비 타이어와 공구도 갖춰져 있음을 의미한다.