Documentation과 문서화

챗지피티의 아래와 같은 설명에 따르면, documentation을 "문서화"로 옮기는 것이 적절해 보인다.

Documentation, on the other hand, refers to the process of creating, managing, and maintaining documents or information related to a specific subject, project, process, software, or any other endeavor. It involves the practice of recording important details, instructions, procedures, or guidelines to provide clarity, guidance, and reference for users, stakeholders, or future readers.

하지만 콜린스를 비롯한 여러 사전에서 저와 같은 명시적인 정의를 찾아볼 수 없다. documentation의 일차적인 의미는 "문서" 또는 "문헌"이다. 우리는 명사들에서 수의 개념을 갖고 있지 않아, document와 documentation을 모두 문서로 옮기지만, 그 둘의 관계를 poem과 poetry의 관계로 볼 수 있겠다.

documentation의 이차적인 의미는 "문서 제공" 또는 "문헌 제시"이다. 여기에 문서를 만들고 관리하고 유지한다는 의미가 함축되어 있다고 말한다면 억지스럽지 않은가 싶다.

따라서, "문서화"가 문서로 만드는 행위를 뜻하는데, 그것을 documentation으로 또는 그 반대로 옮기는 것이 미흡해 보인다. 문서화는 문서 제작 또는 문서 개발에 가까운 말이니, producing documentation이나 documentation development라 말하는 것이 타당할 것이다.