GB 5296.1-2012
-
GB 5296.1-2012테크니컬 라이팅 2013. 8. 27. 20:20
Code of China에서 이 표준의 영어판을 구매했다. (http://www.codeofchina.com/gb/comprehensive/58472.html) 책갈피, 하이퍼링크, 띄어쓰기, 문장 부호, 목록 서식, 제목 서식 등에서 이루 헤아릴 수 없이 많은 문제들이 발견되었다. 한 마디로 말해 타이포그래피를 전혀 알지 못하는 자가 이 문서를 작성했다. 이 문서의 원판인 중국어판이 그리 되어 있었기 때문에 번역자를 탓하는 것이 부당할지 모르겠다. GB가 ISO(ISO/IEC Guide 37:1995)를 모방했으니 ISO를 비난해야 할까? 매우 훌륭하게 번역되었지만, 문법과 어법의 오류에서 완전히 자유롭지 않다는 것 또한 아쉽다. 한국어판을 만들까 하여 텍을 이용하여 이 문서를 새로 조판했다. 예상보다..