책을 읽거나 글을 쓰거나
-
Invisible China책을 읽거나 글을 쓰거나 2025. 3. 14. 12:27
유튜브 채널 "언더스탠딩"에서 남궁민 북칼럼니스트가 소개한 "보이지 않는 중국"이 읽을 만한 가치가 있겠다 싶었다.내가 최근 몇 년 사이에 이루어진 것이라 느낀 것과 달리, 이미 20여 년 전에 중국이 세계의 공장이 되었다. 월마트를 가득 채웠던 중국산 공산품들이 점차 베트남, 멕시코, 방글라데시 같은 나라에서 생산된 제품들로 대체되었다. 간단히 말해, 중국은 중진국 함정에 갇혔다. 저자는 중진국 함정을 사다리 게임에 비유한다. 브라질과 멕시코가 중진국에서 도로 미끄러져 내려왔고, 대만과 한국을 비롯한 열세 나라만이 그 함정에서 빠져나왔다. (그 중 포르투갈과 스페인은 EU에 편입한 덕이라고 한다.)중국에서 고등학교 이상의 교육을 받은 사람들의 비율이 37 퍼센트에 불과하다. 이것은 도시에 거주하는 사..
-
In the Heart of the Sea책을 읽거나 글을 쓰거나 2024. 12. 13. 14:42
영화 하트 오브 더 씨를 본 지 4 년만에 그 영화의 토대가 된 책 In the Heart of the Sea를 읽었다. 짐작과 달리, 이 책은 소설이 아니다. 개인적으로 분류하자면 역사서에 가깝다.늙은 토마스 니커슨이 자신이 겪은 일을 젊은 허먼 멜빌에게 들려주는 장면으로 영화가 시작한다. 하지만 그것은 사실과 다르다. 멜빌이 니커슨보다 14 년 젊으니, 같은 세대의 사람이라고 할 수 있다. 멜빌이, 당시에 그다지 주목받지 못했던 모비 딕을 출간한 뒤에, 에식스의 일등 항해사 오웬 체이스를 만난 적도 있다.선장 폴라드와 그의 선원들은 반경 수천 킬로미터의 태평양을 90 일 동안 헤매다, 절반 이상 죽은 뒤에, 구조되었다. 에식스가 낸터킷에서 출발할 때부터, 살아남은 선원들이 돌아올 때까지, 그리고 그..
-
공부와 도비 (とびしょく)책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 11. 23. 16:30
"공부"가 한자로 工夫이다. 이것은 人力처럼 쪼개서 해석할 수 있는 말이 아니다. 그래서, 工夫가 원래 무엇을 가리켰는지, 그것이 어떻게 "학문이나 기술을 배우고 익힘"이란 뜻을 갖게 되었는지 모르겠으나, 공부를 나타내기 위해 工夫라 표기하는 것은 무의미하다. 중국어나 일본어 사전에 또는 번역기에 "공부"를 입력하면 学习와 勉强가 나온다. 그러니까 工夫는 우리만 쓰는 말이다. 오늘 고객사와의 화상 회의 중에 "도비 업체"라는 말을 처음 들었다. "도비"가 한자어인지 영어인지 모르겠으나 대화의 맥락에서 무엇을 가리키는지 짐작했다. 웹을 뒤져보니 흔한 용어이다. 도비는 とびしょく에서 온 말인데, 일본어 사전은 건축 공사에서 높은 곳에서 일하는 사람, 또는 간단히 "비계공"이라 풀이한다. 도비가 위험하거나 어..
-
Pantaloons와 판탈롱책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 11. 3. 08:59
"판탈롱"으로 이미지 검색을 하면 구글이 나팔 바지나 그와 유사한 여성 바지들을 보여주는 반면, "pantaloons"를 검색하면 무릎까지 오고 헐렁한 여성 속바지들이 나타난다. Pantaloon은 Pantalone의 영어 표기인데, 판탈로네는 16 세기에 이태리 희극에 등장하는 유명한 인물 중 하나라고 한다. 그가 입었던 꼭 끼는 바지가 그와 유사한 바지들을 가리키는 말로 사용되어 온 모양이다. 니커보커의 대척점에 있는 게 판탈롱이 아닌가 싶다. 니커보커가 편한 작업복이라면, 판탈롱은 점잖은 정장이거나 그에 가까운 옷이라고 볼 수 있을 듯하다.
-
교열가로서 챗지피티책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 10. 30. 16:44
한 지인이 말하길, 그의 동생이 영어 번역사인데 챗지피티 때문에 일이 많이 줄었다고 한다. 여기에서 일은 "번역"이 아니라 "교열"을 말한다. 흔히 review라고 하지만, 교열에 가장 근접한 말은 edit이다. 많은 경우에 번역된 문서들을 다른 번역사들이 절반의 비용으로 교열한다. 번역 회사가 15만 원을 청구했다면, 10만 원이 번역비이고, 5만 원이 교열비라는 뜻이다. 챗지피티가 제대로 교열한다면 번역 회사는 33 퍼센트의 비용을 아낄 수 있다. 한 문장씩 챗지피티에게 고쳐달라고 할 수는 없을 테고, 아마도 챗지피티가 제공하는 API를 사용해야 할 터인데, 그 방법은 모르겠으나, 내가 기대하는 스타일을 설정할 수 있다면, 챗지피티가 꽤 신뢰할 만한 교열가가 될 듯하다. 매번 만족스러운 것은 아니지만..
-
Source Code Pro 폰트책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 10. 26. 10:17
VS Code에 폰트를 이렇게 사용하도록 설정했다. Consolas, D2Coding, "Noto Sans Mono CJK KR", "Noto Sans Symbols" Consolas가 십 년 넘게 사용할 만큼 만족스러웠다. 그러나 노안이 되고 보니, "눈이 침침하다"는 표현이 어떤 것인지 알겠다. 다초점 안경이 모니터를 보거나 책을 읽는 데에 충분하지 않다. 아무튼 Consolas보다 더 굵은 모노스페이스 폰트를 써야겠다고 생각했다. 몇몇 폰트를 시도한 끝에 Source Code Pro를 쓰기로 결정했다. 코딩을 할 때에는 어두운 배경이 좋지만, 글을 쓸 때에는 그렇지 않다. VS Code의 컬러 테마를 Quiet Light로 바꾸었다.