English
-
of which와 withEnglish 2023. 12. 22. 09:12
여기 같은 의미의 세 문장이 있다. I bought a car whose wheels are 17 inches. I bought a car of which wheels are 17 inches. I bought a car the wheels of which are 17 inches. 여러 영어 블로거들이, 그리고 챗지피티도 이들 문장이 모두 문법적으로 옳다고 한다. 하지만, 대부분의 블로거들이 언급하지 않는 바인데, 둘째 문장과 셋째 문장은 실제로 좀처럼 쓰이지 않는 형태이다. 둘째 문장에서, of which 뒤에 (접속절의 주어인) 명사가 오는 것은, 일반적인 어순과 반대이기 때문에 어색하다. 셋째 문장도 마찬가지이다. 선행사 다음에 쉼표 없이 명사가 오는 것 역시 몹시 부자연스럽다. I bought ..
-
See와 refer toEnglish 2023. 12. 21. 12:25
Consult의 의미로서 사용될 때 see와 refer to 사이에 어떤 차이가 있을까? 우리말 "참고하다"와 "참조하다"의 차이와 비슷할까? 참조하다: 더불어 살펴보다 참고하다: 살펴서 도움이 될 만한 재료로 삼다 내가 느끼기에, 참고 대상이 참조 대상보다 더 중요하고 신뢰할 만한 것으로 간주된다. 내 생각을 뒷받침하는 증거로 사용할 만한 것을 보는 것이 참고이고, 내 생각과 다른 어떤 것들이 있는지 점검하기 위해, 실은 역시 내 생각이 옳다는 것을 확신하기 위해 보는 것이 참조이다. see와 refer to에 그와 같은 뉘앙스가 있을까? 챗지피티는 refer to가 formal하고, see가 casual하다고 말하지만 미덥지 않다. 나는 다음과 같은 사용을 지지한다. If the content I a..
-
영어 글쓰기에서 콜론English 2023. 12. 19. 10:08
영어 글쓰기에서 나를 거북하게 하는 것들 중의 하나가 콜론이다. 콜론의 제일 정의가 이와 같다. A colon ( : ) is used after an independent clause to add information that helps illustrate or clarify what it says. It is most commonly used to introduce a list, but it can also introduce words, phrases, or entire clauses that complete the meaning of the clause that came before it. 목록에 선행하는 도입 문장의 끝에, 항목들의 형태가 어떠하든, 도입 문장과 항목들의 관계가 어떠하든, 콜론이 ..
-
of 또는 'sEnglish 2023. 10. 31. 11:34
챗지피티에게 물어보니 "of"의 사용이 "'s"보다 격식 있다고 한다. 하지만 미덥지 않아 인터넷을 뒤졌다. 이 사이트의 설명이 아주 명쾌하다. https://linguapress.com/grammar/possessives.htm 의미와 용법에서 이 둘 사이에 별 차이가 없고, 다만 강조점이 다르다고 한다. Madonna's reputation은 소유자를 강조하고, the reputation of Madonna는 속성을 강조한다. 소유자가 무생물일 때 of를 쓰는 게 일반적이지만, "전체"보다 "부분"을 강조하고자 할 때 그리고 문장 구조를 바꾸어야 할 때 's의 사용이 가능하다고 한다. The building's roof was on fire. 내가 요즘 하고 있는 일에서 the selector of ..
-
downward 또는 downwardsEnglish 2023. 2. 14. 09:09
downward와 downwards 사이에 어떤 차이가 있을까? 모든 사람들이, 특히 미국인들이, 그 둘을 구분하여 쓰는 것은 아니지만, 대체로 downward는 형용사로, downwards는 부사로 쓰인다고 한다. The statistics for violent crimes have shown a downward trend in the last two years. The garden slopes gently downwards in the direction of the river. 그리고 downward는 "방향"을 강조하고, downwards는 "경로"를 강조한다. The bird was flying downward. 이 문장은 새가 앉을 곳을 찾고자 두리번거리며 서서히 선회하며 내려오는 것을 연상시키..
-
Avenge와 RevengeEnglish 2023. 1. 18. 11:53
The Avengers 첫 편이 개봉했을 때 그 제목이 좀 기이하다 여겼다. 복수하는 자들이라니. 비슷한 시기에 Revenge라는 드라마가 만들어졌는데, 그보다 더한 막장 극이 없을 것이다. 막장의 시작을 알리는 대사 "I'm your father"와 "I'm your mother"가 Revenge에는 둘 다 등장한다. Avenge와 Revenge의 차이가 뭘까? 용법부터 살펴보자면, avenge는 동사로만 쓰이고, revenge는 동사로도 쓰이지만 주로 명사로 사용된다. "그녀는 자신에게 누명을 씌웠던 모든 자들에게 복수했다." "복수하다"는 그 대상으로서 "~에게"를 받는다. 하지만 avenge와 revenge의 목적어는 보복의 대상이 아니다. She vowed to avenge her brother..
-
The apple of one's eyeEnglish 2021. 9. 9. 15:16
"the apple of one's eye"는 매우 아끼는 사람을 뜻하는 표현이다. 그 대상이 자식이라면 "금지옥엽"이라 옮길 수 있겠다. apple은 앵글로색슨말 arppel에서 나온 것인데, 이것이 pupil이란 뜻도 갖고 있다고 한다. 그러니까 저 말은 "내 눈의 동공"이라는 뜻인데, 셰익스피어가 쓴 A Midsummer Night's Dream에서 유래했다고 한다. Flower of this purple dye, hit with Cupid' archery, sink in apple of his eye. 큐피드의 마법이 꽃을 매개로 눈에 들어가서 ... 대충 그런 이야기인가 보다. 눈을 떴을 때 처음 보이는 사람을, 오리들처럼, 사랑하게 된다고.