System
-
장비와 장치테크니컬 라이팅 2021. 8. 24. 16:48
매뉴얼을 작성할 때 거듭 고민하는 여러 가지 가운데 하나가 고유한 기능을 수행하는 어떤 기계을 가리키는 일반적인 명칭과 그것들의 총체를 가리키는 명칭으로 무엇을 사용하느냐이다. 하나의 장치는 여러 하위 장치들로 이루어져 있는데, 한 가지 명칭을 사용하면 애매할 수 있기 때문에, "장치"와 다른 말이 하나 더 필요하다. equipment는 특별한 목적을 수행하는 데에 필요한 것들 또는 그것들을 제공하는 것을 의미한다. "장비"가 이것에 딱 들어맞는 말 같다. 장비는 집합적 개념이고, 하나의 독립적 물건을 가리키는 것이라 보기 어렵다. 그리고 장비에는 기계류가 포함될 수 있지만, "소방 장비"에서 알 수 있듯이 반드시 기계류를 가리킨다고 말할 수 없다. apparatus는 어떤 메카니즘에 의해 작동하는 실체..