xeCJK
-
polyglossia와 일본어TeX과 친구들 2020. 12. 23. 14:25
일본어 텍스트를 포함하는 문서를 만들어야 할 때, (일본어 사용자가 아닌) 레이텍 사용자에게 제일 선택지가 아마도 xeCJK 패키지일 것이다. 물론 문서에서 한국어가 제일 언어라면 kotex을 사용하는 것만으로 충분하다. 대부분의 경우, 한두 단락을 넘는 긴 텍스트가 아니라면, 그리고 언어들이 저마다 갖는 고유의 미묘한 타이포그래피를 무시해도 된다면, kotex을 쓰든 아니 쓰든 별로 문제 될 것이 없을 것이다. 하지만 아랍어나 히브리어 같은 RTL 언어를 일본어와 함께 식자해야 한다면 여러 가능한 조합들을 검토해야 한다. xeCJK + bidi 조합도, xeCJK + polyglossia 조합도 기대한 결과를 만들었다. 하지만 xeCJK는 루아텍과 호환되지 않는다는 문제가 있다. 루아 스크립트를 써야 ..