all that

김연아를 대리하는 회사의 이름이 All That Sports이고, 그 회사가 연 행사가 All That Skate이다. 무슨 뜻일까? and all that stuff, and all that jazz 같은 표현에서 따온 것으로 짐작한다. "그 밖에 이러저러한 것들"로 옮길 수 있을 것이다. 그렇다면 all that sports는 "모든 스포츠", all that skate는 "스케이트의 모든 것"을 의도할 것이다.

의문이 든다. 외국인들이 과연 그렇게 이해할까? 미국인 동료에게 물어보니 그럴 것 같지 않다고 한다. 숙어적 표현인데, 숙어의 일부를 고치거나 다른 것과 결합시키면 무엇을 의미하는지 이해하지 못할 거란다. 그의 설명이 아니어도 "and"로 시작하는 것이 온전한 표현이니 충분히 의심할 만한다.

설령 뜻이 통한다 해도, 내 생각에, 이런 표현은 구어인데 회사 명칭 같은 데에서 쓰는 것은 적절하지 않을 것이다.

***

또 다른 접근은 all that을 "그 정도로", "그렇게까지"를 의미하는 부사로 보이는 것이다. 그러나 그 뒤에 형용사가 있어야만 그렇게 읽힐 수 있다.