information 또는 details

우리가 "상세 정보"라고 말할 때 그것은 한 종류의 정보가 아니라 여러 가지 정보를 의미한다. "정보"라는 말 때문에 "information"으로 옮기고 싶겠지만 그럴 수 없다. 왜냐하면 information은 불가산 명사이기 때문이다. 사실 여기에서 "정보"는 "내용"을 의미한다. "상태에 대한 상세 내용"이라고 하면 어색하다. 이에 가장 잘 대응하는 영어 단어는 "details"이다.