-
미쿡 사람들은 구간을 나타내는 기호로서 엔대시(en-dash)를 쓴다고 굳게 믿었다. 시카고 스타일 매뉴얼보다 텍북 때문이다. 그런데 미국에서 만들어진 것으로 보이는 (영어권에서 만든 것은 분명하다) 설명서에서 물결표(tilde, 엄밀히 따지자면 다른 것이지만)를 발견했다.
Temperature: 5°C~35°C, Relative Humidity: 20~80%, Altitude: 0~14,000 ft
이게 어찌된 노릇인가? 캐나다에서 온 친구에게 물었다. 명쾌한 답을 얻었다.
We don't have an "English academy" to give us official rules.It depends on who you think is an authority.
Every person will give you a hard, guaranteed answer.They will be convinced of their correctness. They will call others wrong.It's one of these very stupid absolute conventions that isn't absolute but has True Believers.
Use whatever makes sense. Justify it logically.If typing en dashes is too annoying, then don't. Blame your software.Personally, I use them in the math sense.