외래어 표기법
-
Windows를 한글로 표기하자면테크니컬 라이팅 2021. 5. 26. 11:35
Windows를 한글로 어떻게 표기해야 할까? 윤여정이 아카데미에서 여우조연상을 받은 뒤에 이렇게 말했다. "내 이름은 여정 윤이다. 유럽 사람들 대부분이 나를 '여영'이라고 부른다. 몇몇 사람들은 나를 '유정'이라고 부른다. 하지만 오늘밤 모두 용서하겠다." 나는 한때 성과 이름을 뒤집어 말하는 것이 과잉 친절이거나 사대주의적이라고 생각했다. 성을 대문자로 표기하거나 (YI Sunsin) 성 뒤에 쉼표를 쓰는 (Yi, Sunsin) 방법이 쓰이기도 하는데, 표기법이 많아지면 그만큼 혼동이 커진다. 위키백과에 따르면 동아시아(한국, 중국, 일본), 동남 아시아(베트남, 캄보디아), 인도 일부 지역, 그리고 특이하게도 헝가리가 "성--이름" 순서를 사용한다. 대부분의 문화가 "이름--성"의 순서를 사용하니..