주제와 화제

subject는 보다 넓은 범위의 주제를, topic은 보다 구체적인 화제를 의미한다. "오염"이 subject라면, "수질 오염"과 "대기 오염"은 topic이다. subject와 topic이 이야기 대상을 가리키는 반면, theme은 동시에 (말하고자 하는) 메시지를 담고 있다. 우리말로 옮기자면 subject와 theme에 대해 "주제"가, topic에 대해 "화제"가 적절할 듯하다.