-
조사 "의"가 우리말에서 무차별적으로 사용되는 것처럼 보인다. 사전의 정의에 따르면 그 의미는 "of"와 대동소이하다. 그렇지만 문맥에 의지하여 해석되는 문장들이 꽤 많다. 오늘 그 까닭을 깨달았다.
Click XXX at the lower-left corner of the screen.
이것을 우리말로 옮기자면
화면 왼쪽 아래 구석에 있는 XXX를 클릭하라.
조사 "에"가 전치사 "at"을 의미하기에 충분해 보이지 않는다. "있는"을 추가하여 절로 만들어야 더 명확해 보인다. 구태여 이를 구로 만들자면 어떻게 해야 할까?
화면 왼쪽 아래 구석의 XXX를 클릭하라.
"의"를 쓰는 것 말고 다른 도리가 없다. 그러니까 "의"는 구로 만드는 역할을 한다. 이 경우에 그 의미는 모호해지고 독자는 그 문맥에 대해 자신이 알고 있는 정보를 이용하여 그 "의"가 무엇을 의미하는지 파악해야 한다.