"the"와 "mode"

To exit the manual mode, click the Stop button.

이 문장에서 manual mode 앞에 the를 쓰는 것은 옳지 않다. mode는 가리킴의 대상이 아니고, 따라서 다른 한정사에 의해 특정됨이 없이 그 개념 그대로 의미를 나타내기 때문이다.

문제는 구글로 찾아보면 the를 쓴 것들이 그렇지 않은 것들보다 훨씬 더 많이 보인다는 것이다. (캐나다인 친구와 미국인 동료에게 거듭 물어 내 판단이 옳음을 확인하였다.) 원어민이 아닌 (또는 못 배운?) 사람들이 쓴 글이 점차 늘어나고 있다고 볼 수 있는지 모르겠다. 더 많은 결과가 더 바람직함을 담보할 수 없다는 점에서 구글의 검색 결과를 맹신하는 것을 경계해야 한다.