choose 또는 select

choose와 select 사이에서 의미상의 차이를 찾기 어렵다. 용법들을 살펴보면, 이런 경향들이 있는 것 같다. (꼭 그렇다는 것은 아니다.)

- select는 가장 좋은, 또는 어떤 이유나 목적 때문에, 한 가지를 고른다는 의미로 많이 쓰이는 것 같다. 반면에 choose는 특별한 이유 없이, 또는 그럴 수밖에 없을 때 쓰이는 것으로 보인다. 따라서 메뉴 항목을 선택하는 것은 choose이고, 보거나 처리하기 위해 이미지 파일을 선택하는 것은 select이다. 

- 여럿 중 하나를 고르는 것은 select이고, 둘 중 하나를 고르는 것은 choose이다. 여럿 중 여럿을 고르는 것도 choose이다.

- 어떤 행위나 동작을 할지 말지 결정하는 것은 choose이다. 예를 들어 select한 이미지에 trim이나 blur 같은 어떤 손질을 가할지 선택하는 것은 choose이다. 반면에 어떤 설정 옵션을 선택하는 것은 (그래서 어떤 기능이나 효과를 활성화하는 것은) select이다. select에 권한이나 권위를 부여한다는 느낌이 있달까.

- select가 choose보다 formal하다. 

억지로 정리하자면, In general, you select a noun (subject) and choose a verb. 다시 말해, select한 대상을 choose한 방법을 사용하여 처리한다.