분기점과 나들목

"IC가 아니라 JC라 하니 아무개가 화났다"

JC를 "분기점", IC를 "나들목"이라고 한다. JC가 junction을, IC가 interchange를 줄인 말이다. 제미나이와 챗지피티에 따르면, junction이 intersection과 interchange를 아우르는 가장 일반적인 말이다. 그러니까 그것들 모두 둘 이상의 도로가 만나는 지점, 가장 일반적인 말로 옮기자면 교차로이다.

intersection은 평면 교차로를 의미한다. 회전 교차로와 로터리가 이에 포함된다. interchange는 경사로가 있어 한 도로가 다른 도로의 위나 아래로 접하는 것을 말한다. 우리는 분기점과 나들목 모두 고속도로와 연관지어 생각한다. 분기점을 같은 수준의 도로, 즉 한 고속도로에서 다른 고속도로로 갈아탈 수 있는 지점으로, 나들목을 그보다 낮은 수준의 도로, 즉 국도나 지방도로 갈아탈 수 있는 지점으로 우리는 이해한다. 하지만 기술적으로 보자면 둘 다 junction이자 interchange이다. 요금소(tollgate)가 IC를 대신해도 되지 않을까 싶은데, IC에서 멀리 떨어진 요금소들이 적지 않으니 헷갈릴 수 있으려나?

내가 IC를 "나들목"에 어울리지 않는 말이라 생각하는 이유는 거의 모든 나들목에 요금소가 있기 때문이다. 우리나라에 무료 고속도로가 있나? 우리의 "고속도로"는 행정적 분류인데, expressway로 옮기는 데에 대과가 없을 듯하지만, freeway나 interstate는 중앙 정부가 관리하는 무료 도로이기 때문에, 우리의 고속도로에 딱 들어맞는 것이 아니다. Highway는 유료이거나 무료이거나, 고속도로이거나 아닐 수 있는데, 간선 도로에 딱 들어맞는 말도 아니다. 사전에 따르면 두 도시를 연결하는 도로이기 때문이다.

미국 영어와 별도로 영국 영어로 문서를 만들기 시작하면, 호주 영어와 캐나다 영어로도, (얼마나 다른지 모르겠지만) 멕시코 스페인어와 아르헨티나 스페인어로도 문서를 준비해야 할 것 같다. 그것은 많은 비용을 요구한다. 기술 문서에서는 미국 영어만 사용해도 비난받을 것 같지 않지만 일반 소비자용 제품이나 서비스를 제공하는 업체에서는 그것이 큰 고민거리가 될 것이다.

다른 것들은 차치하고 자동차에 관한 한 영국 영어로 작성된 설명서를 영국 사용자들에게 제공하는 것이 마땅하다. 왜냐하면 그 차이가 color/colour 같은 사소한 것에 머무르지 않고, 완전히 서로 다른 여러 단어들이 사용되기 때문이다.

US English             British English
truck                       lorry
pickup truck           pickup
SUV                        4x4
station wagon       estate (car)
sedan                     saloon
hood                      bonnet
trunk                      boot
windshield             windscreen
fender                    wing
muffler                   silencer
gas / gasoline        petrol
stick shift               manual
license plate          number plate
highway                 main road / highway
freeway                  motorway
expressway            dual carriageway / motorway
intersection            junction
overpass                 flyover
median                   central reservation
shoulder                 hard shoulder
crosswalk               zebra crossing / pedestrian crossing
sidewalk                 pavement
parking lot             car park
ramp                      slip road
driver's license       driving licence
yield                        give way
traffic circle             roundabout
stoplight                 traffic lights
passing lane           overtaking lane
gas station             petrol station
rental car               hire car