then과 and then

딱 부러지게 반드시 이렇다라고 말하기야 어렵겠지만,
"그 다음에"라는 뜻으로 쓰려면 "then"을 쓰고,
"그러고 나서" 또는 "그러고 나면"이라는 뜻으로 쓰려면 "and then"을 써야 하는 것 같다.
예를 들자면,

First came Tom, (and) then Jim.
여기서는 and를 넣어도 좋고 빼도 좋다.

Caesar invaded Gaul, and then he turned his attention to England.
그러나 여기에서는 and then이라고 하는 것이 더 낫다.