-
아이폰 설명서의 두드러진 스타일 가운데 하나가 (PDF 버전에서 표를 쓴 점은 매우 못마땅하지만) 줄바꿈 없이 문단 표제 (paragraph heading)을 사용한 것이다.
Set other options for Mail: For settings that apply to all of your accounts, go to Settings > Mail, Contacts, Calendars.
하나의 업무는 여러 개의 작은 행위들로 이루어진다. 각각의 행위에 대한 질문과 대답의 댓구를 표현하기에 이 형식이 더없이 좋다고 생각했다.
이것을 따라하고자 하는데 몇 가지 고민이 생겼다.
문단 제목에 명사구 또는 동명사구뿐만 아니라 문장도 쓸 수 있다고 규칙을 정하고자 했다. 여기에서 한 가지 문제가 생긴다. 제목을 대문자화하는 게 상례인데, 문장까지 그렇게 해야 하는가, 아니면 두 가지 모두 취할 수 있는가?
When designating something unique
When Designating Something Unique
You are the interface
You Are the Interface일관성을 유지하는 것이 더 좋겠다고 결론을 지었다. 그래서 대문자화를 하지 않기로 했다.
다음 문제는 문장을 제목으로 쓰는 경우에 문장 뒤에 구두점을 써야 하는가, 그렇게 해야 한다면 어떤 구점을 써야 하느냐이다.
Know your audience Write for them. Don’t get distracted. Stay on target.
Know your audience. Write for them. Don’t get distracted. Stay on target.
Know your audience: Write for them. Don’t get distracted. Stay on target.굵은꼴을 썼으니 문장 부호가 필요없지 않을까? 그렇다 해도 이것은 번역, 특히 TM처리에서 문제가 된다. 마침표는 일반 문장처럼 보이게 하여 표제임을 약하게 만든다. 쌍점이 표제임을 유지하게 할 수 있지만 이것은 오용이다. 쌍점은 줄바꿈을 해야 하는 등의 이유로 문장을 끊어야 하지만 실은 문장이 끝나지 않았음을 알리는 용도로 사용된다. 따라서 여기에 쓰기에 적합하지 않다.
잠정 결론은 마침표이다.
또다른 문제는 두 개 이상의 문단을 써야 하는 경우에 이 형식이 적절하지 않다는 것이다. 문단 제목이므로 이 단위는 오로지 한 개 문단을 가져야 한다.
결론은 오로지 한 개 문단만 쓰자는 것이다. 만약 두 개 이상의 문단이 와야 한다면 \paragraph가 아니라 \subsubsection으로 써야 할 것이다.
***
쌍점을 쓰기로 결정했다.
