타동사와 자동사

upload를 자동사로 썼길래 그렇게 쓸 수 있냐고 따졌다. 가능하단다. 억지스러워 보여서 실랑이했다. 그런데 그 친구가 드는 예를 듣다 보니 내가 이해하고 있는 "자동사"와 그가 의미하는 "intransitive"가 다른 듯했다.

사전을 찾아보고 나서야 잘못 대응시킨 말임을 깨달았다.

자동사:  동작이나 작용이 주어 자신에게만 미치고 다른 사물에는 미치지 않는 동사.
intransitive: Designating a verb or verb construction that does not require or cannot take a direct object.

정확히 말하자면 intransitive는 목적어를 생략할 수 있는 동사이다. 이 정의에 자동사가 포함될 수 있지만 우리 말의 자동사와 같지 않다. 그러니까 사전에 intr 항목이 없다면 그 말을 쓸 때 목적어를 반드시 써야 한다. chose는 목적어를 생략할 수 있지만 appoint는 그럴 수 없다는 얘기이다.