아이콘 이미지와 조사

마이크로소프트 스타일 매뉴얼은 버튼 이름과 버튼 이미지를 함께 쓰라고 규정한다.

Click the Minimize button <이미지>.

IBM도 비슷하다. 그런데 애플을 비롯한 다른 기업들은 둘 중 하나만, 모바일 제품에 대한 설명서에서는 주로 이미지만 사용한다.

Tap <이미지>.

텍스트를 군더더기라고 생각하나 보다. 어떤 방식이든 별 문제 없다. 문제는 한국어에서 발생한다. 조사 때문이다. 애플은 대부분 "을"만을 사용하고 , 삼성과 엘지는 조사를 생략한다.

<이미지>을 탭하세요.
<이미지> 탭하세요.

둘 다 거북하다.

마이크로소프트 방식을 사용한다면 이렇게 해야 할 것이다.

셔터 버튼을 <이미지> 탭하라.
<이미지> 셔터 버튼을 탭하라.

일단은, 지금 작성하고 있는 것이 데스크톱 애플리케이션인지라, 마이크로소프트 방식을 사용하고자 한다.