Default는 디폴트?

The default password is "0000".

이를 뜻하는 문장을 짓는 데에 애먹고 있다.

한국어 사전에서 "디폴트"는 "지급 불능"으로 정의되어 있다. "미리 설정된 값"이라는 의미는 등재되어 있지 않다. 흔히 쓰는 말이지만 아직 외래어로 보기 어렵지 않나 싶다.

"default"를, "기본 설정"처럼, "기본"으로 옮기는 경우가 적지 않지만, "기본 패스워드"는 이상하다. 대안으로 initial을 쓸 수 있겠는데, "최초 패스워드", "처음 패스워드", "초기 패스워드" 모두, "기본 패스워드"보다는 나은 듯하지만, 이상하다. 그나마 "초기 패스워드"가 많이 쓰이는 모양이니 나도 그리해야겠다.

그런데 "password"도 문제이다. 흔히 "비밀번호"로 옮기지만 패스워드는 문자도 허용하므로 "비밀번호"는 정확하지 않다. 그렇다면 "암호"는? 냉전 시대 간첩들이나 쓰던 말처럼 들리기 때문인지 이 말은 좀처럼 사용되지 않는다. "암호"는 사람들 사이에서, "password"는 사람과 컴퓨터 사이에서 쓰는 말이라고 보면, 좀 억지스럽지만, "패스워드"라 음역을 써도 될 것 같다. 게다가 실제로도 "패스워드"가 많이 쓰이지 않나?