그늘을 만드는 독버섯

that people there plant toadstools before their houses to get under the shade in summer time;

Moby-Dick에  나오는 구절이다. 거기 (낸터킷 섬) 사람들은 여름에 그늘을 찾고자 독버섯을 심는단다. 무슨 말일까? 구글에서 다음과 같은 사진을 찾았지만, toadstool이 특정 종을 가리키는 말이라고 보기 어려워서, 멜빌이 거대한 버섯을 의도한 것 같지는 않다.

다음과 같은 구절이 뒤에 온다.

one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie

낸터킷이 나무도 없고, 풀도 거의 자라지 않는 척박한 땅임을 은유로 표현한 게 아닌가 싶다.