단위 읽는 법

N ㎏/㎠ 

영어로 N kilogram per square centimeter라 읽을 것이다.

우리말로 이것을 어떻게 읽어야 할까? 이것이 문제가 되는 까닭은 단어의 끝소리에 따라 그 뒤에 붙는 조사가 달라지기 때문이다.

1. N 킬로그램 퍼 제곱 센티미터
2. N 킬로그램 매 평방 센티미터 (http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kacdo&logNo=120091182205)
3. 제곱 센티미터당 N 킬로그램
4. 매 제곱 센티미터 N 킬로그램
5. 제곱 센티미터마다 N 킬로그램

내가 알기로 "평방"이나 "입방"보다 "제곱" 또는 "세제곱"이 더 권장된다.

'마다', '매', '당' 사이에 별 차이가 없다. '매'는 관형사이므로 홀로 쓰일 수 없다. 다시 말해 2와 4가 우리말 어법에 맞지 않는다.  

"제곱 센티미터당 N 킬로그램"이 가장 낫지 싶다.