The apple of one's eye

"the apple of one's eye"는 매우 아끼는 사람을 뜻하는 표현이다. 그 대상이 자식이라면 "금지옥엽"이라 옮길 수 있겠다.

apple은 앵글로색슨말 arppel에서 나온 것인데, 이것이 pupil이란 뜻도 갖고 있다고 한다. 그러니까 저 말은 "내 눈의 동공"이라는 뜻인데, 셰익스피어가 쓴 A Midsummer Night's Dream에서 유래했다고 한다.

Flower of this purple dye, hit with Cupid' archery, sink in apple of his eye.

큐피드의 마법이 꽃을 매개로 눈에 들어가서 ... 대충 그런 이야기인가 보다. 눈을 떴을 때 처음 보이는 사람을, 오리들처럼, 사랑하게 된다고.