enable과 activate

With this option set to on, the head-up display is enabled. To activate the head-up display, press the HUD button.

구글뿐만 아니라 카카오와 파파고도 enable과 activate를 모두 "활성화"로 옮긴다.

많은 전자 장치들의 상태가 이렇게 전환될 수 있다.

disabled -> (enable) -> operational but inactive -> (activate) -> operative

activate/deactive를 활성화/비활성화로 옮기는 게 좋을 것 같다. disabled나 inactive나 매한가지로 작동하지 않는 상태이니, disable도 비활성화로 옮기는 것에 대과가 없을 것 같다. 문제는 enable이다. "작동 가능해지다"가 최선일까?

스위치를 올리면 켜지고 내리면 꺼지는 시절이 좋았다. 요즘에는 꺼진 것처럼 보이지만 꺼지지 않은 것들이 너무 많다.