등록과 register

등록: 허가나 인정을 받기 위해 단체나 기간 따위의 문서에 이름을 올림.

출생, 입학, 졸업, 입대, 결혼, 사망, 주택, 자동차 등, 공문서에 기재하는 것이 등록이다. 

register가 등록에 딱 들어맞는다.

register:
1) a formal or official recording of items, names, or actions.
2) enter or record on an official list or directory

등록과 register 모두 공적 (official) 문서를 전제로 한다.

스마트폰이 등장하면서 "등록"이란 말을 "기입"의 의미로 사용하게 된 것 같다. 그 전에는 일상 생활에서 "등록"이란 표현을 쓸 일이 별로 없었다. 이제까지 앱에 표시된 "등록" 버튼에 별 의문을 품지 않았는데, 영어 용법에서 단지 enter의 의미로 register가 사용되는 문장들을 구글에서 발견하기 어렵다는 것을 깨달았다.

차계부 앱에 아빠 차, 엄마 차를 "등록"하는 것은 용납하더라도, 그 사용자 인터페이스와 설명서를 영어로 옮길 때 "register"로 표현하는 것은 부적절하다. 다른 많은 앱들이 하듯이 "추가"와 "ADD"를 사용하는 게 좋겠다.