-
자동인출기에서 돈을 빼낼 때 입력하는 것이 PIN(personal identification number)인가 password인가?
핀이란 말을 처음 접했을 때 몹시 못마땅했다. password란 말을 두고 왜 굳이 이렇게 거추장스러운 말을 쓰는가? 핀이 쓰이는 또다른 경우가 있다. 성인 방송을 보려면 패스워드가 아니라 핀을 입력해야 한다. 그밖에 핀을 쓰는 경우를 찾기가 어렵다. 도대체 무엇이 다를까?
핀은 번호이고, 패스워드는 낱말이다.
그래서 우리말로 옮기자면 PIN이 비밀 번호이고, password가 암호이다.
따라서 비밀 번호는 암호와 같은 말이 아니다.
어떤 기계에 뭔가 은밀한 것을 써 넣었을 때 그것은, 거기에 숫자판만 있다면 비밀 번호 (PIN)이고, 글자판까지 있으면 암호(password)이다.