아파트 현관문

"대문"은 집으로 들어가는 문이고, "방문"은 방으로 들어가는 문이다. 그런데 아파트에는 문이 하나 더 있다. 아파트는 큰 건물에 포함된 여러 방으로 이루어진 하나의 거처 또는 그 건물을 말한다. 그러므로 아파트 건물로 들어가는 문과 한 채의 아파트로 들어가는 문이 나뉘어 있다. 흔히 한 호의 문을 현관문이라 말하는데, 적절해 보이지 않는다. 왜냐하면 "현관"은 건물의 주된 출입구나 그 곳에 있는 문을 가리킨다. 따라서 현관문은 아파트 건물로 들어가는 문을 가리키는 데에 쓰는 것이 합당하다. "입구"가 대안인데, 우리는 흔히 문이 있는 경우에 입구라 말하지 않는다. 그래서 그 말은 아파트 단지로 들어가는 어귀에 어울린다.

영어로 표현하자면 고민이 덜하다. apartment gate 그리고 apartment door. 동으로 들어가는 문을 "아파트 현관", 호로 들어가는 문을 "아파트 문"이라고 일컫는 것이 가장 무난하지 않을까 싶다. 아니면, 이미 사람들이 "현관문"이란 호칭에 익숙하니 그것은 그대로 두고, "아파트 출입문"을 apartment gate를 의미하는 말로 쓰는 것도 괜찮을 것 같다.