분류 전체보기
-
테크니컬 라이터가 되려는 당신에게책을 읽거나 글을 쓰거나 2019. 5. 13. 18:12
Writing and Desinging Manuals and Warnings 4판을 한국어로 출간하자는 대표의 제안에 나는 흔쾌히 동의하지 못했다. 들이는 비용과 수고를 보상할 만큼 독자들이 많으리라 기대할 수 없기 때문이다. 아무튼 일 년 가까이 많은 사람들이 노력을 기울인 뒤에 "테크니컬 라이터가 되려는 당신에게"라는 제목으로 이 책이 인쇄되었다. 이 책은 레이텍으로 조판되었다. 몇 가지 골치아픈 문제들이 있었는데, 가장 고민한 문제는 그림 위치였다. 절반 정도 레이텍이 결정하게 맡긴 것으로 기억한다. 그런 문제들은 하나도 중요하지 않다. 원문의 메시지를 살리면서 자연스럽게 읽히는 한국어로 옮기는 것이 모든 번역서에서 가장 중요하고 어려운 문제일 것이다. 여러 사람의 손을 거쳤으나 우리도 그 비난을 ..
-
모아쓰기와 풀어쓰기책을 읽거나 글을 쓰거나 2019. 4. 18. 09:28
그리스, 라틴, 키릴 문자 모두가 풀어쓰기를 한다. 놀랍게도 일제 강점기에 의외로 많은 한국어 학자들이 라틴 문자의 차용을 비롯하여 여러 풀어쓰기 방법을 제안하였다고 한다. https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1989_3/18_3.html 이 글에서는 풀어쓰기를 시도한 이유가 뚜렷해 보이지 않는다. 글자들이 많아서 활자나 타자기를 만들기가 아주 어렵다는 것이 가장 큰 이유가 아니었을까 싶다. 공병우가 세벌식 타자기를 만든 것은 1949년이다. 그렇다면 풀어쓰기가 모아쓰기보다 더 일반적일까? 언어학을 전공한 내 친구 Craig에 따르면 전혀 그렇지 않다고 한다. 문자가 만들어진 과정이 이렇다고 한다. 회계나 점성술의 목적으로 기록이 시작되었다. 소를 빚지고 있다는 것을 나..
-
토큰 리스트TeX과 친구들 2019. 4. 4. 17:39
tex 파일이든 뭐든 텍스트 파일을 읽어들이는 방식은 텍에게 매한가지일 것이다. KTS 설립 10주년 기념 문집 『TeX 조판, 그 이상의 가능성 』에 실린 남수진, 「TeX 매크로 작성 기법」과 김도현, 「TeX 토큰과 확장: 입력 문자열 처리」에 따르면 텍의 문자열 처리 과정은 다음과 같다. 입력: 파일을 줄 단위로 읽어 토큰 리스트를 만든다. > 전개: 더 이상 할 수 없을 때까지 모든 토큰들을 전개(확장)한다. > 실행: \hskip 같은 원시 명령들이 처리하는 일을 말하는 것이겠지 ... > 출력: 수평 모드와 수직 모드를 오가며 페이지를 만드는 것을 말하는 것이겠지 ... 내가 충분히 이해하지 못했던 것은 중복된 공백이 무시되는 따위의 처리가 정확히 언제 이루어지느냐는 것이었다. 이를테면, "..
-
태양광 패널과학적이거나 기술적인 2019. 3. 18. 09:50
옥탑에 20 제곱 미터 크기의 태양광 패널을 설치했다.설치비는 500만 원. 농협이 설치비를 대출해준다. 4.9% 이율로 한 달에 약 5만2천 원을 10년 동안 갚아야 한다. 실제 비용이 900만 원이며 그 중 정부가 400만 원을 보조한다고 하는데, 사실인지는 확인할 길이 없다.흐린 날을 포함하여 하루 평균 일사 시간이 4.5 시간이며, 한 달 평균 400 kWh를 생산한다고 한다. 낮에 생산된 전기 에너지 중 사용되고 남은 것이 한전에 판매된다. 우리 가족은 한 달에 400 kWh 이상 사용하는 것 같다. 그 경우에 전기 요금과 매달 갚아야 할 원리금이 엇비슷하다. 실제로 그런 경우에 나오는 전기 요금이 일이천 원이 될 거란다. 태양광 패널의 수명이 40 년이니, 10 년 동안에는 그 덕을 보지 못해..
-
2015 Society for Technical Communication Summit테크니컬 라이팅 2019. 3. 7. 17:50
왜 Conference 대신 Summit이란 말을 쓸까? 미국인 동료에게 물어 보니, "멋져 보이려고." 아무튼 2015 서밋에서 다루어진 것들 가운데 주목할 만한 것들을 여기에 남긴다.Applying Users’ Mental Models to Information Design사람들이 예상하는 방식으로 제품이 작동할 때 그들이 그것을 성공적으로 사용할 수 있다. 제품이 설계된 방식에 대해 정확한 심리적 모델을 사용자들이 개발하는 것을 우리가 돕지 않는다면 우리는 사용자들이 스스로 심리적 모델을 개발하도록 방치하는 것이다. 가장 좋은 시작점은 사용자들이 무엇을 알고 싶어하는지 분석하고 그 다음에 사용자 질문들이 흘러가는 순서를 평가하는 것이다.Tutorial Pacing따라하기(튜토리얼)의 보조가 너무 빠..
-
평철테크니컬 라이팅 2019. 3. 7. 14:17
소재와 제조 방식에 따라 압연 강판, 도금 강판 등 여러 종류의 철판 또는 (강철로 만들어진) 강판이 있는가 보다. 두께에 따라 후판(6 mm 이상), 중판(1~6 mm), 박판(1 mm 이하)으로 나뉜다고 한다. 그런데 평철은 무엇일까? 강판을 잘라 만든, 말 그대로, 평평한 철이라는 뜻이라고 한다. 평철의 가장 흔한 용도가 계단 난간이다. "평철"은 재료 수준에서 사용되는 용어이다. 이것은 대체로 얇고 길며 무언가지를 지탱하기 위한 목적으로 사용되므로 "막대"로 옮기는 것이 적절하다. 최근에 한 프로젝트에서 내가 "고정 평철"을 "고정 막대"로 옮기었는데 의뢰인이 그것을 도로 "평철"로 고치라고 요구했다. 조금도 새삼스럽지 않다, 늘 겪는 일들 가운데 하나일 뿐.