분류 전체보기
-
DeepL테크니컬 라이팅 2023. 4. 11. 14:29
동료들 중에 한 젊은 친구가 실수를 했다. 번역본들을 조판하면서 네덜란드어와 독일어를 뒤섞었다. 몇몇 발음 부호를 제외하면 라틴 문자를 사용하는 언어들을 분간하는 것이 쉽지 않다. 게다가 네덜란드어는, 서로 대략 알아들을 정도로, 독일어와 유사하다고 한다. 이런 오류를 예방하는 방법으로서 구글 번역 API를 시도해보기도 했지만, 나는 이런 문제를 기술적으로 회피하기보다는 아래 이미지와 같이 여러 언어로 번역된 한 문장에 익숙해지는 것이 나으리라 생각한다. 구글 번역 API와 같은 것을 이용하더라도, 수백 페이지에서 다른 언어로 작성된 한두 문장을 찾아내는 프로그램을 만드는 것이 쉬울 것 같지 않고, 그런 프로그램의 사용이 합리적인 프로세스라고 보기도 어렵다. 아무튼 구글 번역이나 DeepL을 이용하여 문..
-
Space Between Words책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 3. 8. 08:47
이 책을 주문할 때 이 책이 2000 년에 발행되었다는 것이 마음에 걸렸다. 아니나다를까, 책을 받아 첫 페이지를 열어보니, 대학 시절 한 수업에서 읽었던 존 로크의 The Two Treatises of Civil Government가 떠오른다. 원서 강독 수업들은 늘 고통스러웠다. 한 시간에 서너 페이지를 넘기기 어려웠다. 다른 이유들도 있었지만 가장 큰 까닭으로 나는 긴 문장들을 꼽겠다. 옛 사람들은 짧은 문장을 짓는 데에 소질이 없었던 게 아닐까 싶다. Space Between Words는 게다가 같은 이야기를 반복하는 것처럼 보인다. 대여섯 페이지를 읽고 포기하기로 결정하였다. 하지만 결론은 이미 처음에 제시되어 있다. 서양에서 8 세기 무렵에 띄어쓰기가 시작되었다. 그 이전에는 사람들이 글을 소..
-
맥스웰 방정식 (Maxwell's equations)과학적이거나 기술적인 2023. 3. 8. 08:18
\begin{split} \nabla \cdot \mathbf{E} = \frac{\rho}{\varepsilon_0} \\ \nabla \cdot \mathbf{B} = 0 \\ \nabla \times \mathbf{E} = -\frac{\partial\mathbf{B}}{\partial t} \\ \nabla \times \mathbf{B} = \mu_0 \left(\mathbf{J} + \varepsilon_0\frac{\partial\mathbf{E}}{\partial t} \right) \end{split} 김갑진 교수가 쓴 "마법에서 과학으로: 자석과 스핀트로닉스"에 따르면, 제임스 맥스웰이 위의 셋째와 넷째 방정식으로부터 파동 방정식을 만들어내고, 빛이, 전기장이 자기장을, 자기장이 다시 ..
-
downward 또는 downwardsEnglish 2023. 2. 14. 09:09
downward와 downwards 사이에 어떤 차이가 있을까? 모든 사람들이, 특히 미국인들이, 그 둘을 구분하여 쓰는 것은 아니지만, 대체로 downward는 형용사로, downwards는 부사로 쓰인다고 한다. The statistics for violent crimes have shown a downward trend in the last two years. The garden slopes gently downwards in the direction of the river. 그리고 downward는 "방향"을 강조하고, downwards는 "경로"를 강조한다. The bird was flying downward. 이 문장은 새가 앉을 곳을 찾고자 두리번거리며 서서히 선회하며 내려오는 것을 연상시키..
-
차 문 손잡이테크니컬 라이팅 2023. 2. 7. 09:32
저것을 interior door handle이라고 부른단다. 바깥 손잡이를 잡아당기면 손잡이가 당겨지면서 문이 열리지만, 안에서 문을 열려면 손잡이를 당기고 문을 밀어야 하니, 손잡이라 일컫기에 부족한 듯하지만, 잠금을 푸는 것은 매한가지이니 달리 부를 이유가 없다. 그렇다면, 저 손잡이와 구분하여, 안에서 문을 닫기 위해 잡아당기는 것은 무엇이라 불러야 할까? 그에 대한 통일된 명칭을 찾기 어려운데, door panel handle, door trim handle, 또는 door armrest handle이라 부르기도 하지만, 가장 흔한 이름이 door pull handle인 것 같다.
-
The Body: A Guide for Occupants책을 읽거나 글을 쓰거나 2023. 2. 2. 08:59
The Body를 이 년 전에 구입했다. 빌 브라이슨의 다른 저서 A Short History of Nearly Everything을 읽었을 때처럼, 처음 이삼십 페이지를 읽은 뒤에 서가에 꽂아두었다. 작년 봄에 매일 한 페이지라도 읽자 다짐하며 다시 펼쳤고, (중간에 다른 책들을 읽느라) 오늘 끝냈다. 이 책이 놀라운 이야기들로 가득하지만 내게 가장 인상적이었던 것은 "색이 존재하지 않는다"는 것이다. 가시광선이라 불리는 대역의 전자기파들을 주파수에 따라 우리의 두뇌가 여러 색들로 구현하는 것이다. 소리도 마찬가지이다. 빌 브라이슨이 이렇게 끝맺는다. If you are cremated, your ashes will weigh about five pounds. And that's you gone. Bu..
-
ChatGPT과학적이거나 기술적인 2023. 1. 25. 15:36
내가 얕은 수준에서 두세 가지 스크립트 언어로 코딩을 할 줄 알고 레이텍으로 문서를 작성하니 동료들이 나를 컴퓨터 애호가로 여기는 듯하나, 한때 나의 일과 관련된 새로운 소프트웨어를 열광적으로 시도하기도 했었지만, 요즘 나는 컴퓨터를 좋아하지 않는다. 집에 내 소유의 컴퓨터가 없고, 아내가 내게 준 아이패드가 있지만, 내 아이폰을 충전할 때를 제외하고, 거의 사용하지 않는다. 나는 게임에도 젬병이어서 스타 크래프트 2가 내가 즐겼던 유일한 게임이다. 그마저도 수 년 전에 접은 뒤로 이제 컴퓨터는 내게 오직 일만을 연상시킨다. 페이스북에 올라오는 반도체나 인공지능에 관련된 글들을 나는 거의 전혀 읽지 않는다. 그런 것을 멀리하고픈 또 다른 이유는 만족할 만한 정도로 이해하기 어렵기 때문이다. 무엇이든 내가..
-
문서 기획테크니컬 라이팅 2023. 1. 25. 13:34
오늘 문득 나와 내 동료들이 하는 일 대부분이 엉망진창에 가깝다는 자괴감이 들었다. 왜 그럴까? 나는 TW에게 PM 능력이 아주 중요하다고 생각해왔지만, 그보다 더 중요한 게 기획이라는 생각이 들었다. 오래 전에 사흘짜리 PM 교육을 수강한 적이 있는데, 그것에 기획에 관한 것은 포함되어 있지 않았던 것 같다.누가 프로젝트 기획을 하는가? PM이? 또는 이해당사자들의 합의에 의해? 문서 개발에서는 목차를 뽑는 것쯤을 기획이라고 여기지만, 무엇에 근거하여 목차를 결정하는가? 문서가 무슨 역할을 해야 하는지, 그래서 어떤 정보가 담겨야 하는지 한 번도 논의의 장을 가져본 적이 없다. 앞으로도 그럴 기회가 생기리라 기대하지 않는다. 문서 기획에서 무엇들을 고려해야 하는지는 인터넷에서 쉽게 찾을 수 있다. In..