분류 전체보기
-
suspension 또는 현수테크니컬 라이팅 2018. 8. 17. 11:54
집이나 점포를 꾸며본 사람들은 이 물건을 사용했을 것이다. 천장에서 드리운 등은 매혹적이지 않은가? 그런데 이 물건을 무엇이라 일컬어야 할까. 懸垂幕은 매달아 드리운 막이라는 뜻이다. 자동차에서는 서스펜션도 많이 쓰이지만 懸架裝置도 많이 쓰이니까, 저 물건을 "현수선"이라 불러도 될 것 같은데, 얼마나 많은 사람들이 그 의미를 제대로 짐작할지 모르겠다. 종종 겪는 일이지만, 대개의 사람들이 어떤 물건에 이름을 붙일 때 그것의 영어 이름의 소리를 사용한다. 저것의 이름은 서스펜션 케이블 또는 서스펜션 와이어 이다. eyebolt는 한쪽 귀에 동그란 고리가 달린 볼트인데, 고리볼트라는 이름보다는 아이볼트라는 이름이 더 많이 사용된다. 이런 일이 일어날 때마다 어느 말을 쓸지 고민한다.
-
check 또는 check upEnglish 2018. 8. 13. 18:32
영어 학습 사이트인 englishanyone.com으로부터 메일을 주기적으로 받고 있다. 오늘 받은 메일은 내가 (아마도 다른 사람들도) 오래 동안 갖고 있는 한 가지 의문을 풀어주었다.많은 구동사(phrasal verb)들을 우리는 숙어로 간주한다. 사전적 정의만으로는 구동사의 뜻이 명확해 보이지 않는다. "look down on"은 그나마 유의미한 조합처럼 보인다. "up"을 붙이면 단지 방향만 나타내는 게 아니라 그 의미가 다음과 같이 확장된다.I picked up a new TV = I bought a new TV and lifted it from some location and brought it here.하지만 pull over 같은 것들은 무엇을 의미하는지 짐작하기 쉽지 않다. 더욱 난감한 ..
-
확장하거나 확장하지 않거나TeX과 친구들 2018. 8. 13. 10:26
매크로의 확장 원리를 굳이 깊이 이해하려 하지 않았다. 기대와 달리 확장되지 않을 때 \exp_args:NNx 따위를 사용하면 해결되기 때문이다. 최근에 fontspec-xetex.sty가 (expl3 원칙에 따라 매크로 이름을 바꾼 것이 대부분인 듯) 업데이트되면서 xetexko-font.sty도 업데이트되었다. 그 가운데 하나가 이것이다. \protected\edef\rmfamily{\unexpanded\expandafter{\rmfamily\XK@rm@korean@font}} \unexpanded가 무엇인지 몰라 \rmfamily가 어떻게 재정의되는지 언뜻 이해되지 않았다. \protected는 버틸 수 있는 한 풀리지 말라는 뜻이다. 따라서 \rmfamily는 토큰 리스트가 만들어질 때 마지막으로..
-
블리드와 슬러그TeX과 친구들 2018. 8. 10. 15:54
"피를 흘리다"? "민달팽이"? 활판 시절에 시작된 용어가 지금까지 내려온 게 아닐까 싶다. 일반적으로, 여백이 비어있다면, 재단선(crop) 표시만으로 충분하다. 하지만 반달 색인 따위를 넣는다면 그것을 블리드 영역까지 삐져나가게 해야 한다. 그래서 "bleed"라 일컫는 게 아닐까? 잘리면 피를 흘릴 테니. 그래서 블리드를 刀鍊이라고 하는지도.슬러그는 블리드를 에워싼 바깥 영역이다. 슬러그가 없다면 뉘 집 물건인지, 언제까지 어떻게 인쇄해야 할지 표시할 방법이 없다. 라이노 식자기로 만든 하나의 글줄을 slug라고 한다는데, 슬러그 영역이 그것과 관계있는지 모르겠다. 인쇄판에 덧댄 한 줄?
-
인쇄판과학적이거나 기술적인 2018. 8. 3. 12:33
한 장의 사진이든, 한 권의 책이든 만질 수 있는 것으로 완성되기까지 내가 짐작한 것보다 훨씬 더 길고 복잡한 과정을 거치는 것 같다. 콘텐츠 > 타이포그래피 > 필름 > 인쇄판 > 인쇄 이 글과 다른 여러 글을 참조하여 인쇄판을 만드는 과정을 이렇게 이해했다. 오프셋 인쇄의 경우에는 대개 산화 처리(anodizing)를 한 알루미늄 판이 사용된다. anodize는 anode(양극)와 oxydize의 합성어이다. 전해질 용액에 알루미늄 롤을 양극에 연결한다. 음극에는 알루미늄 또는 다른 금속을 연결한다. 그리고 전류를 통과시키면 양극에 연결된 알루미늄만이 산화된다. 이 처리에 의해 알루미늄 표면이 침식되면서 산화알루미늄이 된다. 이 표면은 1) 전기가 통하지 않고 2) 단단하고 3) 부식되지 않고 4) ..
-
당신이 읽는 동안책을 읽거나 글을 쓰거나 2018. 8. 2. 17:57
고요함이 찾아옴과 동시에 또 하나의 기적이 일어난다. 당신을 둘러싼 모든 것이 사라질 뿐 아니라 당신이 응시하고 있던 것도 사라진다. 마치 물컵에 담긴 아스피린이 녹아버리듯 당신의 마음을 녹여버린다. 검은 활자들은 무대에서 사라져버리고 생각으로, 이미지로, 목소리로, 그리고 소리로 바뀌어 등장한다. 즉 당신을 둘러싼 사물이 사라지고 책 그 자체가 전혀 보이지 않게 되면서 잠재의식 속에 자리잡는다. 이런 마법이 성공할 때야 비로소 글의 내용이 독자의 마음 속으로 바로 흘러들어간다.헤라르트 윙어르, 최문경, 2013, 워크룸 프레스타이포그래피가 미학과 심리학의 영역에 걸쳐 있다고 생각했는데, 이 책을 보니 타이포그래피는 오로지 심리학적 그리고 인체공학적 과제이다.
-
Gravure과학적이거나 기술적인 2018. 7. 30. 12:25
짧은 서신을 번역하다가 rotogravure와 flexography란 단어를 맞닥뜨렸다. 그라비아가 gravure라는 건 알고 있었지만 그것이 무엇을 의미하는지 알지 못했다. gravure는 오목판 인쇄, flexography는 볼록판 인쇄를 의미한다. 요판 인쇄가 어떻게 에로티시즘으로 둔갑했을까? 이주호 이사님 말씀에 따르면 인쇄판에서 홈의 깊이를 달리하여 색의 농도를 조절할 수 있다고 한다. 인쇄판을 만들기 어렵지만 (비용이 많이 들지만) 사진을 정교하게 인쇄하는 데에 가장 좋은 기술이다. 요판 인쇄를 뛰어넘을 만큼 오프셋 인쇄가 발전했지만, 화보집을 만드는 데에 이제까지 주로 요판 인쇄가 사용된 모양이다. 비용이 많이 드니 매출이 보장되는 젊고 아리따운 여성들을 모델로 기용한 게다.Blade 또는 ..
-
시코르스키 헬리콥터책을 읽거나 글을 쓰거나 2018. 7. 23. 09:23
지난 토요일 밤에 아내와 함께 터키 영화 "아일라"를 보았다. 숲 속 수십 구의 시체들 틈에서 발견한 아이에게 슐레이만 하사는 달을 뜻하는 Ay를 따서 Ayla라는 이름을 지어준다. 아일라가 영화의 대부분에 등장하기 때문에 아일라를 연기한 김설에게 힘겨운 작업이었을 것 같다.나의 호기심을 일으킨 건 터키군 캠프 위를 나는 서너 대의 헬리콥터였다. 한국 전쟁을 배경으로 한 영화나 드라마에서 헬리콥터가 등장한 적이 있었나?인터넷을 뒤져보니 러시아 출신 시코르스키가 개발한 H-19 또는 (YH-19) 시리즈가 미국 육군, 해군, 공군에 차례로 도입되었고, 그 직후인 1951년에 한국 전쟁에 파견되었다. 부상병 수송과 같은 목적으로 사용되었다고 한다.