분류 전체보기
-
테크니컬 라이터에게 차례는테크니컬 라이팅 2021. 5. 24. 12:42
내가 테크니컬 라이팅 지원자들을 평가하여 채용을 결정해야 할 지위에 있다면, 전혀 내키는 일이 아니지만, 어떤 과제로 그들을 잘 판단할 수 있을까? 10 여년 전에 내가 잠깐 팀장으로 있을 때 어떤 테스트도 없이 면접만으로 몇몇을 뽑았다. 그들이 해야 할 일이 테크니컬 라이팅보다 프로젝트 관리에 더 가까웠다는 사정도 있었지만, 지금도 마찬가지인데, 당시에 경력 있는 테크니컬 라이터들을 찾기 어려워서, 지원자 대부분이 대학을 마친 지 얼마 되지 않은 젊은 친구들이었고, 나는 그들에게서 적성만 보려 했다. 그들의 영작 능력이 기대에 미치지 못한다는 것을 안 뒤로 면접 뒤에 영어 번역을 시켜보기도 했는데, 솔직히 말하자면 테크니컬 라이터를 평가하기에 합당한 방법이 무엇인지 알지 못했다. 테크니컬 라이터를 구하..
-
테크니컬 라이터가 수동태를 써야 할 때테크니컬 라이팅 2021. 5. 21. 16:49
테크니컬 라이팅에 많은 서적들이 가급적 수동태를 피하라고 말한다. 왜? - 수동태 문장이 능동태 문장에 비해 길고, - 문법적 오류를 초래하기 십상이고, - 문장을 애매모호하게 만들 수 있기 때문이다. After analyzing the samples, the plants were measured daily. 이 예문이 문법적으로 틀렸는지 몰라도, 원어민들이 저런 식으로 곧잘 쓰는 것 같던데 ... 아래 예가 훨씬 더 설득력있다. Be sure that the power has been disconnected. → Turn off power. 수동태에 대해서는 크게 염두에 둘 필요가 없다고 생각한다. 지시문(instruction)에서는 조건을 나타내는 부사절 따위를 제외하면 수동태를 쓸 일이 없다. 설명..
-
테크니컬 라이터에게 重主語文이란테크니컬 라이팅 2021. 5. 21. 14:48
한국어와 일본어에서만 보이는 특징인가 본데, 한 문장에 주어가 2 개 이상인 것처럼 보이는 것을 흔히 "이중주어문"이라고 한다. 나는 이 개념을 좋아하지 않는다. 그 명칭이 이중 주어를 정당화하는 것처럼 보이기 때문이다. 중주어문을 설명하는 여러 이론들이 있다고 하는데 그 중 다주어설과 주제어설이 유력한가 보다. 다주어설에 따르면 한 문장이 주어-서술절(주어-서술절(주어-서술절))의 구조로 이루어진다. "오늘은 내가 고기가 잘 잡힌다"처럼 3 개 이상의 주어가 포함된 문장도 풀이할 수 있다. 이 이론이 일본에서 비롯되어 최현배 같은 이들을 통해 오늘날의 국어학자들에게까지 전해진 것으로 짐작된다. 다주어설은 중주어문을 구조적으로 그럴듯하게 설명하는지 몰라도, 우리가 그 메시지를 어떻게 제대로 이해하는지 설..
-
한국에만 적용되는 보증테크니컬 라이팅 2021. 5. 18. 08:38
이따금 이런 문구를 포함해 달라는 고객들이 있다. 본 품질 보증서는 대한민국에서만 적용이 되며, 해외에서는 적용을 받으실 수 없습니다. 한편으로 당연하고 그래서 다른 한편으로 얼토당토않은 이 선언이 무엇을 말하고자 하는 것인지 오래 동안 이해하지 못했다. 보증은 단지 제조사의 호의에서 비롯된 약속이 아니다. 국가마다 다소 상이하겠지만, 소비자보호법 같은 것에 의해 강제되는 것이다. 한국에서는 한국 법에 따라, 영국에서는 영국 법에 따라 정해진 범위에서 보증이 지켜져야 한다. 저런 문구가 있든 없든 제품이 외국에 팔렸다면 제조사는 당연히 그 나라의 법에 따라 보증을 해야 한다. 오늘 우연히 삼성전자 웹페이지(https://www.samsungsvc.co.kr/solution/24490)에서 이 의문을 풀 ..
-
자력을 켜고 끌 수 있는 용접 자석과학적이거나 기술적인 2021. 5. 14. 08:28
유튜브에서 용접 자석에 대한 영상을 보았다. 특이한 것은 자석에 스위치가 달려 있는데 그것으로 자력을 켜거나 끈다. 전선이 달려 있다면 전자석이라 여기었을 텐데, 그렇지 않다. 게다가 그 유튜버가 저 제품에는 페라이트 자석보다 훨씬 강력한 네오디움 자석이 들어있다고 말한다. 도대체 어떻게 자력을 켜고 끌 수 있을까? 아래 이미지를 구하여 손보았다. 엄밀히 말해, 자력을 켜고 끄는 것이 아니라, 자기장을 열거나 막는 것이다. 철 막대 사이에 자석을 끼우고, 나머지 빈 틈을 알루미늄 막대로 메운다. 철은 강자성체이고, 알루미늄은 반자성체이다. 자석의 두 극이 철을 마주보면 자력에 외부에 미치지만, 알루미늄을 마주보면 자기장이 생기지 않는다.
-
지포 라이터과학적이거나 기술적인 2021. 5. 11. 10:13
어렸을 때 원했으나 갖지 못했던 장난감들을 요즘에 하나씩 사들이고 있다. 최근에 장만한 것이 지포 라이터이다. 그것에 걸맞게 자개로 장식된 담뱃갑도 장만했다. 내가 라이터 기름이 등유라고 믿었는데, 옆자리 동료가 휘발유라고 주장했다. 등유가 부싯돌로 불붙이기 어려울 것이라는 게 그가 댄 이유이다. 일리 있다. 하지만 휘발유는 약간 붉은 빛을 띠고, 그 냄새가 라이터 기름보다 훨씬 강하다. 알아 보니 등유도 휘발유도 아니다. 나프타이다. 나프타의 끓는점이 휘발유보다 높고 등유보다 낮다. 아마도 등유는 내 동료가 말한 대로 불이 잘 붙지 않고, 휘발유는 너무 잘 날아가서 라이터 연료로 쓰기에 적합하지 않을 것이다.
-
Lee-seki와 Cho-seki (Pachinko 중에서)책을 읽거나 글을 쓰거나 2021. 5. 11. 09:31
서가에 Pachinko 원서와 번역서가 나란히 꽂혀 있다. 아내가 일하는 출판사에서 나온 책이 아니다. 다른 출판사에서 일하는 알음알이가 있기 마련이고 아내가 그들과 서로 책을 나누는 일이 비일비재하여 얻어온 책들이 많다. 하지만 원서까지 있는 까닭은 모르겠다. 나이 들수록 소설에 흥미를 잃어 좀처럼 읽지 않는데, 이 작품이 유명하다 하여 원서를 뽑아 들고 첫 장을 읽어 보았다. 읽을 만하겠다. 이런 구절이 있다. "Down the street, that dirty dog Lee-seki won't cough up what he owes ..." "Lee-seki"가 뭘까? "이세기"라는 인명일까? 그런데 다음 페이지에 "Cho-seki"가 나온다. 번역서를 꺼내서 같은 대목을 찾았다. "이가 놈"과 "..
-
별 나사 규격과학적이거나 기술적인 2021. 5. 10. 08:32
일반적으로 나사 크기는 나사산의 바깥 지름을 밀리미터 단위로 나타낸다. 이를테면 M10은 지름이 10 mm인 나사를 가리킨다. 별 나사라 불리는 Torx 나사는 숫자 앞에 T를 붙인 크기를 사용하는데, 이것은 나사산의 지름이 아니라 머리에 별 모양으로 패인 홈의 한쪽 모서리에서 반대쪽 모서리까지 길이를 나타낸다. 그럴듯하게 말하자면, 별의 외접원의 지름이랄까. T25의 크기가 얼마인지 다음과 같은 표를 보지 않고 알 수 없다. 미터법을 사용하지 않는 미국에서 Camcar Textron이라는 회사가 만들었기 때문이다. 육각 렌치 (hex key) 크기와 미묘하게 다르다. Size Inches Metric Troque T1 .031" .81mm .02 to .03 Nm T2 .036" .93mm .07 to..